2007Jun 21

Prévention routière

La sécurité routière en inde est fabuleuse. La prévention routière fait partie intégrante de cette sécurité.
Les routes de montagnes sont aggrémentés de très sympathiques panneaux de prévention routière avec des messages funs et dramatiques.

Donate blood in blood blank, not on this road

Photo de prévention routière – donnez votre sang dans un centre de donation, pas sur cette route.

En voici quelques uns :

Life is short, don’t make it shorter.
La vie est courte, ne la racourcissez pas plus.

If you sleep, your family will sleep.
Si vous dormez, votre famille aussi va dormir. (j’ai un peu de mal à voir la métaphore ou alors elle est pas terrible)

Eager to last, then why fast?
Envie de durer, donc pourquoi aller vite?

Go slow friend.
Roule lentement mon ami.

Drive don’t fly.
Conduit, ne vole pas.

Don’t fly but ply.
(je ne sais pas la traduire celle là ?)

Drive skillfully, drive funfully.
Conduisez habilement, conduisez pleinement (traduction pas terrible)

Blow horn, don’t get torn
Klaxonnez au lieu de vous déchirer.

Speed less and avoid mess.
Accélerer moins et éviter le chaos.

A good driver lives longer.
Un bon conducteur vit plus longtemps.

Better safe than sorry.
Il vaut mieux rouler sécurisé qu’être désolé.

Live for you today, drive for you tomorrow.
Vivez pour vous aujourd’hui, conduisez pour vous pour demain.

8 Commentaires sur “Prévention routière
  1. Jun 21, 2007

    Ecrit sur un poste de police à un carrefour de Madras: “Go slowly unless you have an appointement with God” (Roulez lentement à moins que vous n’ayez rendez-vous avec Dieu).

  2. juju
    Jun 21, 2007

    fuck! i love it!!!!!!

  3. “If you sleep, your family will sleep.
    Si vous dormez, votre famille aussi va dormir. (j’ai un peu de mal à voir la métaphore ou alors elle est pas terrible)”

    Ben dormir… pour toujours, quoi. :)

  4. Jun 22, 2007

    PLY: written if a ship, bus etc plies between two places or across a place, it does that journey regularly: ply between/across etc.

  5. Jun 24, 2007

    Sympa les traducs j’adore !

  6. Jun 24, 2007

    Dont fly, but ply
    Fait ton trajet plutôt que de voler…

    Une page marrante sur la conduite en Inde
    http://www.indeaparis.com/index.php?option=com_content&task=view&id=651

  7. TheRolexe
    Feb 9, 2010

    Voici le lien vers une vidéo réalisé par des BTS communication sur le sujet.

  8. Dec 30, 2016

    If you want too get a good deal from this piece
    of writing then you have to appply these techniques
    to your won weblog.

Laisser un commentaire

Merci de taper les chiffres pour prouver que vous êtes humain *